【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】Make yourself at home. - The Big Bang Theoryで学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

1. 【フレーズ解説】

‘Make yourself at home.’は、

「くつろいでね。」

という意味です。直訳は「自分の家にいると思ってね」。

友人や恋人、はなれて暮らす家族など、自分の家に来た人に「何も気を遣わなくていいからね、ゆっくりしてね」と言いたい時にピッタリなフレーズ。

他に、「冷蔵庫の中の物は好きにに飲んだり食べたりしていいからね」 ‘Help yourself to anything in the fridge.’ や、「部屋の物は何でも自由に使っていいからね」 ‘Feel free to use anything in this room.’ などの表現を覚えておくと家に誰かを招いたシチュエーションで活躍するかもしれません。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

make yourself at home - (SPOKEN) used to tell someone who is visiting you that they should relax

（口語）「訪ねて来た人に対して、くつろぐように伝えるのに使われる」

3. 【シーン紹介】

The Big Bang Theory, Season1, Episode1

パイロット版より

Leonard: Okay, well, make yourself at home.

レナード: よし、じゃあ、どうぞくつろいで。

Penny: Okay. Thank you.

ペニー: わかった、ありがと。

Leonard: You’re very welcome.

レナード: どういたしまして。

Penny: This looks like some serious stuff. Leonard, did you do this?

ペニー: これ、なんか難しそうなやつだね。レナード、あなたがこれやったの？

Sheldon: Actually, that’s my work.

シェルダン: 実はそれ、僕の研究なんだ。

Penny: Wow.

ペニー: すごーい。

アパートにスタイル抜群のブロンド美女が引っ越してきたので、レナードはお近づきになろうとさっそく自分たちの部屋に誘います。シェルダンはレナードの下心を見透かして茶化したり、自分の方が魅力的だとアピールしようとしますが、高卒のペニーには話の内容がさっぱり理解できない様子。

The Big Bang Theory はスタジオのセットに観客を入れて、観客の反応ありきで撮影するシットコムタイプのドラマです。フルハウスやハンナモンタナなどもこのシットコムです。撮影時には、観客のウケが悪いとセリフを変えて撮り直したりもするそうです。撮影風景や観客席の様子などが気になる方は、 ‘This Is Us’というドラマの中で主人公がシットコムの主役という設定（ややこしい）なので、雰囲気を確認することができます。

～エピソードの簡単なおさらい～

カリフォルニア工科大学で物理学者として働くシェルダンとレナードは、パサデナにあるアパートでルームシェアをしています。２人の部屋はオタク仲間のハワードとラージの溜まり場にもなっており、いつも４人でオンラインゲームをしたりSF映画を観てつるんでいます。そんなある日、この部屋の向かいにブロンド美女のペニーが引っ越してきました。学生の時からオタクでいじめられっ子だった４人は、学生時代はイケてるグループに属し、いわゆるリア充のペニーにカルチャーショックを感じつつも、だんだんと受け入れていきます。