【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】no sooner A than B - 'Sex and the City'で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘No sooner A than B.’ は

「AするとすぐにB」

「Aした途端にB」「Aした瞬間B」

という意味です。’as soon as A, B.’ などとほぼ同じ意味ですが、倒置を使うことでAとBの同時性が強調されているので、「～した瞬間‥」と言いたいときにぴったりです。

助動詞もつられて前にくるので、使いこなすにはかなりレベルの高いこの構文、自分なりの例文をいくつか作ってみて声に出して話す練習をする必要がありそうです。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

no sooner had/has/is/does A than B - used to say that something happened almost immediately after something else

「何か他のことが起こったほぼ直後に、何かが起こった時につかわれる」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る
第１２回 ‘No sooner A than B.’ 火曜だけどSATC〜♪ #satc#海外ドラマ#海外ドラマ大好き#海外ドラマ好きな人と繋がりたい#セックスアンドザシティ#セックスアンドアンドザシティ英会話#satc英語#satc英会話#satcenglish#sexandthecity#sexandthecityquates#satc#キャリーブラッドショー#carriebradshaw#英語話せるようになりたい#英語勉強垢 #英語勉強#海外ドラマ英会話
S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 2月月12日午前3時15分PST

Sex and the City, Season1, Episode3

‘Bay of Married Pigs’より

David: But, you do wanna get married someday, right?

デイヴィッド: だけどさ、いつかは結婚したいでしょ？

Carrie: I don’t know. I’m beginning to think I may not be the marring kind.

キャリー: わかんない。結婚ってタイプじゃないのかもって思い始めてる。

Lisa: Really?

リサ: そうなの？

Narration: No sooner had the words come out of my mouth than I wondered if they were true.

ナレーション: その言葉が口から出た瞬間、本当にそうなのか疑問に思った。

倒置を使わず普通に言えば、 ‘The words had no sooner come out of my mouth than I wondered if they were true.’ ですが、倒置を使うことで「口から出た」のと「疑問に思った」のがほとんど同時に起こったことだと強調することができます。

「結婚するタイプの人間」を ‘the marrying kind’ と言っているのもおもしろいです。

この後この３人のもとに、あたかも偶然を装って一人の男性がやってきますが、キャリーはすぐに ‘surprise fix-up’「こっそりセッティングされたいい男性（女性）の紹介」（良い訳が全く思いつきませんでした）だと気づきます。

この男性、とても結婚願望が強いのですが、キャリーが恋人同士にはなれないと言うと、「女って理解できない。結婚したい結婚したいって言う割に、こっちの結婚願望が強いと結婚したがらない。」とぼやきます。筆者も思わず「確かに！」とうなりました。

～エピソードの簡単なおさらい～

友人夫婦の家にお泊まりしたキャリーは翌朝、夫が下半身裸でうろつくところに出くわします。そこから、既婚女性と未婚女性の間にある心理的な戦いについて執筆することに。別の友人夫婦に取材をした際、独身のキャリーはある結婚願望の強い男性を紹介されます。サマンサは相変わらず奔放で、シャーロットのマンションのドアマンとのワンナイトスタンドを楽しみ、ミランダは３０代にもなって結婚していないことが理由で社内でレズビアンだと勘違いされ、シドという女性を紹介されます。