【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】just so you know - 'Sex and the City'で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. 【シーン紹介】
3. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘just so you know’ は

① 「（念のため）知らせておきますが」

「（一応）言っとくけど」「ちなみに」

② 「はっきり言わせてもらうけど」

という意味です。’just so that you know’ の’that’が省略された形で、直訳は「ただあなたが知っておくために」。

純粋に「あなたのために」の場合と、「はっきり言わせてもらうけど」の場合があるので口調に注意。

’for the record’ や、’for your information(FYI)’ と同じような意味で使うことができます。

2. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る
第１４回 ‘just so you know’ 月曜はSATCの日〜♪ #satc#海外ドラマ#海外ドラマ大好き#海外ドラマ好きな人と繋がりたい#セックスアンドザシティ#セックスアンドアンドザシティ英会話#satc英語#satc英会話#satcenglish#sexandthecity#sexandthecityquates#satc#キャリーブラッドショー#carriebradshaw#英語話せるようになりたい#英語勉強垢 #英語勉強#海外ドラマ英会話
S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 2月月24日午後8時39分PST

Sex and the City, Season1, Episode4

‘Valley of the Twenty-Something Guys’より

Carrie: ‘Hinge’

キャリー: 「ちょうつがい」

Mr. Big: What?

ビッグ: なんて？

Carrie: Your crossword puzzle. 5-letter-word, to bring together, ‘hinge’. Well nice seeing you. Bye.

キャリー: あなたのクロスワード。５文字の「くっつけるもの」は、「ちょうつがい」。じゃ、会えてよかった。またね。

Woman: Bye.

女: またね。

Mr. Big: Excuse me. Ah hey!

ビッグ: ちょっとごめん。おい！

Mr. Big: Just so you know, I would have gotten ‘hinge’ on my own. Maybe.

ビッグ: 言っとくけど、「ちょうつがい」なんて俺１人でもわかったよ。多分。

Carrie: I have no doubt.

キャリー: きっとそうだろうね。

ビッグとの２度の散々なデートを経て、20代のサムとの短い恋も終わり、いつも通り買い物でうさを晴らしていたキャリーは、街でばったりビッグに出くわします。クロスワードでのキャリーの知性に惹かれた？のかはわかりませんが、このあとビッグは改めてキャリーをデートに誘います。

キャリーのコラムニストとしての語彙力を感じさせる、個人的にはお気に入りシーンの一つですが、この後の「今振り返らなかったら、もっとキマってたのに」というところがチャーミングで好きです。

‘hinge’「ちょうつがい」という単語はこのシーンで覚えました。いつ使えるかはわかりませんが。ちなみに 'hinge'「ちょうつがい」はこちら↓

～エピソードの簡単なおさらい～

偶然いろんな場所で顔を合わせるようになったキャリーとビッグは、正式に約束をした上でディナーに行くことに。楽しみに出かけたキャリーですが、ビッグはその席に友だち（しかも超へんくつ）を連れてきます。同時に20代のサムともデートしていたキャリーはやけになってサムの家に泊まりますが、翌朝、年齢のギャップという現実を突きつけられてしまいます。サマンサは若手シェフのジョンとの情事にふけり、シャーロットは新しい恋人のベッドでの要求に応えるか悩みます。