【洋画で学ぶ英会話フレーズ】Don’t let it get to you. - 大人のためのディズニー英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘Don't let it get to you.’

「あまり気にしないで。」

「くよくよしないで。」

「あんなの相手にしないで。」

という意味です。 ‘get to 人’で「人の心を乱す、悩ませる」、悩みの種がその人の中に入って心をむしばむイメージになります。つまり「それにあなたを怒らせないで（悩ませないで）」が直訳で、「そのことばっかり考えないで」というニュアンスを含みます。

相手が何かや誰かを気にして落ち込んでいる、または怒っている時などに、「もうあんまり気にし過ぎないで」という励ましの言葉として使えます。

‘it’ を ‘him’ ‘her’ ‘them’などに変えると、「彼のことなんて気にしないで」ということもできます。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

get to somebody - to upset or annoy someone

「だれかを怒らせたりいらつかせたりすること」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る

より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #英語話せるようになりたい#英語勉強垢

S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 5月月2日午後3時35分PDT

Toy Story トイ・ストーリー

Bo: Don’t let it get to you, Woody.

ボー: あんまり気にしないで、ウッディ。

Woody: Uh, let what? I don’t, uh… What do you mean? Who?

ウッディ: えー、何？俺は別に… え、どうゆうこと？誰が？

Bo: I know Andy’s excited about Buzz. But you know, he’ll always have special place for you.

ボー: わかるわ。アンディはバズに夢中よね。でもね、彼にはいつだってあなただけの場所があるわ。

Mr. Potato Head: Yeah, like the attic.

ミスター・ポテトヘッド: あぁ、屋根裏部屋とかな。

アンディの一番のお気に入りの座を取られてしまったウッディは、バズの存在が面白くありません。ボーはなんとかウッディを元気付けようとしますが、皮肉屋のミスター・ポテトヘッドが通りすがりに余計なことを言って火に油を注ぎます。

～映画の簡単なおさらい～

カウボーイ人形のウッディはアンディ・デイビス少年の一番のお気に入り。ミスター・ポテトヘッドやスリンキー・ドッグ、レックスなど他のおもちゃとカウボーイごっこをするのがもっぱらの遊び方だった。そんなおもちゃたちは人間の知らないある秘密が。実は生きていて、人間に知られてはいけないという「おもちゃのルール」さえ守れば自由に動き回ることができるというもの。デイビス家では、引越しを前に予定より早くアンディの誕生会を開くことになり、そこに新しいおもちゃのバズ・ライトイヤーがやってきます。レーザービームやウィングなど最新の機能がついたバズに「アンディのお気に入りの座」を取られてしまったウッディはバズをひがむようになります。そんな２人は、ひょんなことからデイビス家から外の世界に飛び出してしまい…（1995年11月19日公開）