【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】sell ~ short - 海外ドラマで学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

1. 【フレーズ解説】

‘sell ~ short’ は、

「～を見くびる」「～をあなどる」

「～をないがしろにする」

「（自分）を卑下する」

という意味です。本来の意味は「（株など）を空売りする」。長くなるので割愛しますが、空売りの仕組みを知っていると納得の意味です。

「本当はその人にそれ相応の能力があるのに過小評価する」という含みがあるので、「見下す」とはまた少しニュアンスが違うように感じます。

「～を見くびる」は他に ‘underestimate’ ‘belittle’ ‘play down’で言い表すことができます。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

sell somebody/something short - to not give someone or something the praise, attention, or reword that they deserve

「誰かや何かに、受けるべき賞賛、配慮、報酬を与えないこと」

3. 【シーン紹介】

White Collar, Season1, Episode2

‘Threads’ より

Neal: Nice report.

ニール: いい報告だ。

Lauren: Thanks.

ローレン: ありがと。

Neal: You know, you pull off the whole FBI thing too.

ニール: ほら、FBIの仕事も全部上手くやってのけてるしさ。

Lauren: Yeah, No one looks good in FBI slacks.

ローレン: まぁ、FBIのパンツスーツじゃイケてないよね。

Neal: Don’t sell yourself short.

ニール:自分を卑下するなよ。

Lauren: Better.

ローレン: そっか。

Neal: You sure I wasn’t a little too direct?

ニール: 直接的すぎなかったかな？

Lauren: Yeah, but I like where you’re going with it.

ローレン: うん、でもそういうの好きだよ。

元恋人のケイトを想っていながら、他の女性への賞賛は忘れない、プレイボーイのニールならではのシーン。美人でスタイル抜群な上に、FBIのタフな仕事までやってのけることを褒めています。

～エピソードの簡単なおさらい～

４年の刑期終了を目前に控えた受刑者のニール・キャフリーが脱獄し、当初逮捕した敏腕FBI捜査官のピーター・バークは再逮捕に動きます。元彼女のケイトに会いたい一心で脱獄したニールは、彼女が痕跡も残さず去ったことを知ると、あっさりピーターに捕まってしまい、さらに４年の刑期を言い渡されます。彼女の消息を追いたいニールは、自分は犯罪のプロだから、他の知能犯（white collar criminals）の逮捕に役立つはずだ、と捜査協力を申し出ます。この条件を飲んだピーターは、ニールの足に発信機をつけて知能犯罪専門チームに招き入れますが…