【洋画で学ぶ英会話フレーズ】Home sweet home. - 映画 ‘Fast Five’で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次 1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！メリアム・ウェブスター辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

1. 【フレーズ解説】

‘Home sweet home.’

「はぁ～帰ってきた～。」

「久しぶりの我が家だ。」

という意味です。

旅行などでしばらく家を空けていて、久しぶりに家に帰ってきたときの「あ～やっぱり我が家が一番落ち着くわぁ～」という感じを表すのにぴったりな表現です。デイリー使いのフレーズではないですが、知っておいて損はなさそうです。

‘The Wonderful Wizard of Oz’「オズの魔法使い」ではドロシーが ‘There’s no place like home.’「おうちが一番。」と言っていますが、こちらも面白い表現ですね。SATCのエピソードの中にもキャリーがこのフレーズを使うシーンが出てきます。

2. ～念のためカクニン！メリアム・ウェブスター辞典では？

home sweet home - used when one returns home after being away to stay that one is happy to be home

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る

より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #英語話せるようになりたい#英語勉強垢

S’myTheCat(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 9月月25日午後3時03分PDT

Fast Five 『ワイルドスピード MEGA MAX』

Dom: You guys mock up a track. O’Conner, let’s go get some cars.

ドム: お前らは模擬コースを作ってくれ。オコナー、車を調達しにいこうぜ。

Brian: Nice.

ブライアン: いいねぇ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Dom: Home sweet home.

ドム: 久しぶりの我が家だ。

警察署に保管されているレイエスの金を盗むのに、署の監視カメラを突破する必要性が生じます。普通は、監視カメラ系は映像を切り替えたりして対応しますが、さすがFastシリーズのメンバー、カメラでは捉えきれない速さで走行して通過しようと考えます。これができる速い車を調達に行った先はストリートレース… 残念ながら今作ではレースシーンが割愛されていますが、お目当の車は無事ゲットします。

車についてはあまり詳しくありませんが、好きではあるので主要キャラが乗っていた車種を少しだけご紹介します。

［ドムが乗っていた車］

🔹1970 Dodge Charger / ダッジ・チャージャー 1970年式

⇨ドムの愛車。リオでホブスの車に突っ込まれて潰されてしまう、つや消しグレーの車。

🔹1963 Chevrolet Corvette Grand Sport Replica By Mongoose Motorsports C2 / シボレーコルベットグランドスポーツロードスター C2 1963年式レプリカ

⇨ドムが列車から盗んだシルバーの車。ブライアンを救出後、本人たちもろとも崖下に落としてしまう。

🔹2011 Dodge Charger LD / ダッジ・ポリスチャージャー 11年式

⇨ドム、ブライアン、ローマン、ハンが警察署から盗んだパトカー。4台で100万ドルをかけてゼロヨンレースをした。

🔹2010 Dodge Charger SRT-8 LX / ダッジ・チャージャー SRT-8 10年式

⇨Fast Five名物、金庫ごと引きずってリオの街を破壊するシーンで、金庫を引っ張っていたつや消しブラックの車。ブライアンも同じものに乗り、2台で引っ張る。

🔹2009 Dodge Challenger SRT-8 Classic Design Concepts Group 2 Widebody LC / ダッジ・チャレンジャー SRT-8 2009年式

⇨終盤でブライアンの隠れ家に行く時に乗っていた黒い車。エンドロールでブライアンとレースをする。

［ブライアンが乗っていた車］

🔹1970 Dodge Charger / ダッジ・チャージャー 1970年式

⇨本来はドムの車だが、冒頭にドムを護送車から救出する際にはブライアンが運転して登場。

🔹1971 Nissan Skyline GT-R KPGC10 / 日産スカイライン GT-R 1971年式

⇨ドムを護送車から救出後、ブラジルでヴィンスを訪ねた際にミアと乗っていた黒い車。

🔹2001 Porsche 911 Carrera as GT3 RS 996 / ポルシェ GT3 RS 996型 2001年式

⇨ドムとブライアンがストリートレースで勝ち取った濃い水色の車。防犯カメラ回避用の早い車として手に入れたうちの一台。その真っ青な車体から、ローマンに「パパスマーフからもらったのか？」といじられる。

🔹2010 Nissan GT-R R35 / 日産 GT-R R35 10年式

⇨ラストシーンでブライアンの隠れ家に置いてあるシルバーの車。エンドロールでドムとレースをする。

［ミアが乗っていた車］

🔹2003 Acura NSX NA2 / アキュラ NSX 2003年式

⇨冒頭、刑務所に護送されるドムを逃すため、護送者を襲う時に乗っていた黒い車。赤いホンダのエンブレムがついている。

🔹Ford GT40 Replica By Race Car Replicas / フォード GT40 1966年式レプリカ

⇨ミアが列車から盗んだ車。レイエスの隠し金庫の位置と金の流れが示されたカーナビシステムのチップがみつかる。ダークブルーに2本のストライプが入った車。

［ハンが乗っていた車］

🔹2011 Subaru Impreza WRX STi GV / スバル WRX STI（GVB型）11年式

⇨防犯カメラ回避練習シーンのシルバーの車。

🔹2011 LEXAS LFA / レクサス・LFA 11年式

⇨ラストシーンでジゼルを膝に乗せてベルリンの道を走っていた黒っぽい車。

［ローマンが乗っていた車］

🔹2010 Koenigsegg CCXR Edition / ケーニグセグ CCXRエディション 10年式

⇨作戦が成功し、手に入れた金 1,100万ドルの一部で購入したもの。世界にたった4台、西半球に1台しかないと自慢するが、テズも同じものを買ったことがわかり、西半球では2台に。

［ジゼルが乗っていた車］

🔹2009 Nissan 370Z AE Performance Z34 / 日産 370Z（フェアレディZ） 2009年式

⇨防犯カメラ回避練習シーンに登場した、シルバーにボンネットが黒の車。

※海外サイトから引っ張った情報ですが、車には詳しくないので、間違えていたら教えてください。

～映画の簡単なおさらい～

前作で逮捕されたドム（ドミニク・トレット）は、ブライアン・オコナーと妹のミアの協力で護送車から脱出し、ブラジルのリオデジャネイロに逃亡する。一文無しの３人は、昔の仲間であるヴィンスに持ちかけられた車両窃盗の仕事を引き受けるが、狙った車が麻薬取締局の押収品であることが作戦実行中に判明する。ヴィンスの仲間の裏切りにより危うく命を落としかけたドムたちは、計画の裏にリオの闇の実力者エルナン・レイエスがからんでいることを知り、さらに盗んだ車からはレイエスの闇金の流れを記録したマイクロチップが。時期を同じくしてミアの妊娠を知ったドムは、家族で静かな暮らしを得るために、レイエスの闇金１億ドル強奪計画を立てる。作戦実行に向けてファミリーを集めるが、そこにドムを追う外交保安部のホブズ捜査官もやってきて…（2011年4月29日全米公開）