【洋画で学ぶ英会話フレーズ】lie down on the job - 大人のためのディズニー英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘lie down on the job’

「仕事の手を抜く」

「仕事をサボる」

という意味です。「仕事の上に寝転がる」の直訳そのままのイメージです。

仕事をサボると言っても、 ‘skip’などのように仕事に行かないというわけではなく、職場にいるけど「ダラダラする、手を抜く」というニュアンス。

他にも ‘loaf on the job’ ‘loaf around’ ‘slack off’ ‘goof off’ などが、仕事や勉強をだらだらやるという意味になります。

ちなみに、「横たわる」の意味の ‘lie’の活用は ‘lie - lay - lain’、ingがつくと ‘lying’になるので注意。（「嘘をつく」の ‘lie’ は ‘lie - lied - lied’ ‘lying’ ）

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

lie down on the job - to be lazy at work and not work as hard as you should

「仕事を怠けて、求められているほど懸命には働かないこと」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る
より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #英語話せるようになりたい#英語勉強垢
S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 4月月30日午後4時30分PDT

Toy Story トイ・ストーリー

Mrs. Davis: Ow! What in the world? Oh! I thought I told hime to pick these up.

アンディのママ: わぁ！なんっなのよ？あー！拾っときなさいって言ったのに。

Rex: Shouldn’t they be there by now? What’s taking them so long?

レックス: 今頃もう着いてるはずじゃない？何でこんな時間かかってんの？

Woody: Hey, these guys are professionals. They’re the best.

ウッディ: おい、彼らはプロだぞ。一流なんだ。

Woody: Come on. They’re not lying down on the job.

ウッディ: やめろよ。サボってなんかないさ。

アンディの誕生日プレゼントをいち早く知るため、ウッディはグリーン・アーミー・メンを偵察に向かわせます。移動中に１人、ウッディの母親に踏まれてしまい、偵察位置につくのが遅れてしまうというシーン。

Rexの ‘Shouldn’t be there by now?’「今頃もう着いてるはずだよね？」も日常会話で使えそうなフレーズです。「一時ごろここを出たから、今頃もう着いてるはず。」 ‘They left here around 1 p.m. so they should be there by now.’というふうに使います。

～映画の簡単なおさらい～

カウボーイ人形のウッディはアンディ・デイビス少年の一番のお気に入り。ミスター・ポテトヘッドやスリンキー・ドッグ、レックスなど他のおもちゃとカウボーイごっこをするのがもっぱらの遊び方だった。そんなおもちゃたちは人間の知らないある秘密が。実は生きていて、人間に知られてはいけないという「おもちゃのルール」さえ守れば自由に動き回ることができるというもの。デイビス家では、引越しを前に予定より早くアンディの誕生会を開くことになり、そこに新しいおもちゃのバズ・ライトイヤーがやってきます。レーザービームやウィングなど最新の機能がついたバズに「アンディのお気に入りの座」を取られてしまったウッディはバズをひがむようになります。そんな２人は、ひょんなことからデイビス家から外の世界に飛び出してしまい…（1995年11月19日公開）