【洋画で学ぶ英会話フレーズ】You want a piece of me? - 大人のためのディズニー英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. 【シーン紹介】
3. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘You want a piece of me?’ は、

「痛い目にあいたいのか？」

「俺とやろうってのか？」

という意味です。直訳は「私の一部が欲しいのか？」で、 ‘You want to fight with me?’「けんか売ってんのか？」よりさらに乱暴なケンカの際の決まり文句になります。

あまり使う機会はないかもしれませんが、もしかしたらドラマや映画で耳にするかもしれないので、頭の片隅おいておきたいです。

2. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る
5/14までToy Story🚀 より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #英語話せるようになりたい#英語勉強垢
S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 5月月6日午後4時41分PDT

Toy Story トイ・ストーリー

Buzz: I just want you to know that even though you tried to terminate me, revenge is not an idea we promote on my planet.

バズ: 君に知っておいてほしいんだが。確かに君は私を始末しようとしたが、復讐という考え方は私の惑星では推奨されていない。

Woody: Oh. Oh, that’s good.

ウッディ: おぉ、それは良かった。

Buzz: But we’re not on my planet. Are we?

バズ: だがここは私の惑星じゃない。よな？

Woody: No.

ウッディ: うん。

Both of them: (start a fight)

２人:（喧嘩を始める）

Woody: Okay. Come on ! You want a piece of me?

ウッディ: わかった。来いよ！俺とやろうってのか？

事故だったとはいえ、ウッディに窓から突き落とされたバズは、ついに堪忍袋の尾が切れます。ケンカの勢いで車の外に飛び出してしまった２人は、このあとガソリンスタンドに置いてけぼりに。

デイヴィス一家はガソリンスタンドを出て「ピザ・プラネット」というレストランに向かいますが、これがまた乗り物あり、ゲームセンターありの子どもにとってはまさに夢のような空間。実はこのピザ・プラネットの世界観をできるだけ実用的に再現したレストラン（というかフードコート？）が、フランス・パリのディズニーランドにあるのだとか。ぜひ一度は訪れてみたいですね。

～映画の簡単なおさらい～

カウボーイ人形のウッディはアンディ・デイビス少年の一番のお気に入り。ミスター・ポテトヘッドやスリンキー・ドッグ、レックスなど他のおもちゃとカウボーイごっこをするのがもっぱらの遊び方だった。そんなおもちゃたちは人間の知らないある秘密が。実は生きていて、人間に知られてはいけないという「おもちゃのルール」さえ守れば自由に動き回ることができるというもの。デイビス家では、引越しを前に予定より早くアンディの誕生会を開くことになり、そこに新しいおもちゃのバズ・ライトイヤーがやってきます。レーザービームやウィングなど最新の機能がついたバズに「アンディのお気に入りの座」を取られてしまったウッディはバズをひがむようになります。そんな２人は、ひょんなことからデイビス家から外の世界に飛び出してしまい…（1995年11月19日公開）