【洋画で学ぶ英会話フレーズ】Exactly. - 映画 ‘Ocean's Eleven’で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次 1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘Exactly.’

「その通り」「正解」
「そう、それ！」「それな」

という表現です。
誰かが言った内容に賛成して相槌を打つ時や、その内容が正解だったときに使える、短くて覚えやすい便利フレーズです。日本語の「まさにそれだわ」「それな」のニュアンスに一番近いのではないでしょうか。
また、YesかNoかの質問をされて、 ‘100％Yes!’の時にも使われます。（使用例参照）
‘exactly’自体は「正確に、まさしく」という副詞なので、 ‘That’s exactly what I’m trying to say.’「まさにそれが言いたかったの」などと文の中でも使われます。
似た表現では、 ‘Right.’ ‘True.’ ‘That’s it.’ などがあります。会話の中で相槌がワンパターンにならないように、いろいろと試してみましょう。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

exactly - (SPOKEN) used to say that you agree with what someone has said

「誰かがいったことに賛成するというときに使われる」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る
より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #英語話せるようになりたい#英語勉強垢
S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 6月月16日午後3時18分PDT

Ocean’s Eleven オーシャンズ・イレブン

Danny: On the weekend, between 80 and 90 million. On a fight night, like the one in two weeks, the night we’re robbing it… 150 million, without breaking a sweat. Now there are 11 of us, each with an equal share. You do the math.
ダニー: 週末には、8から9千万ドル。タイトルマッチの夜には、ってのが2週間後にあるんだが、俺たちが盗みに入るその夜は… 1億5千万ドルだ。余分な労力もかからずな。で、俺たち11人で均等に山分けする。考えればわかるな。

Someone: (whistles)
誰か: （口笛を吹く）

Rusty: Exactly.
ラスティ: その通り。

「そいつはすげぇ」とでも言わんばかりの口笛に対して ‘Exactly’の一言。なんともかっこいいやりとりです。ざくっと1ドル=100円換算にしても、1人あたま10億円超とは夢のある話ですね。

‘do the math’は直訳で「数学をする」、つまり「計算をする」という意味です。もう１つ、話し言葉で「（ちょっと）考えればわかるよな」という意味もあります。ちょっと計算すればわかるような簡単なことをあえて言って、「計算してみな、そしたらわかるから」というニュアンスです。
（例） ‘She got married five months ago and just had a baby - do the math.’「彼女5ヶ月前に結婚してもう赤ん坊がいるんだ。考えればわかるよな。」

〜映画の簡単なおさらい〜
4年間の刑期を終えて仮出所した窃盗犯ダニー・オーシャン（ジョージ・クルーニー）は、仲間のラスティ・ライアン（ブラッド・ピット）と落ち合い、早速新たな盗みの計画を打ち明けます。計画の内容は未だかつて誰も成功したことのないラスベガスのカジノ強盗、しかもターゲットは3大カジノ「ベラージオ」「ミラージュ」「MGMグランド」の金が集まる地下巨大金庫。普段の3倍近く、1億5000万ドル以上の現金が集まるボクシングのタイトルマッチ当日を狙い、2人は残り9人の犯罪スペシャリストを招集して核ミサイル基地並みのセキュリティ突破に打って出ます。しかしオーシャンには金のほかに、もうひとつ盗もうとしている物があり...（2001年12月7日公開）