【洋画で学ぶ英会話フレーズ】trade on ~ - 映画 ‘Ocean's Eleven’で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次 1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘trade on ~’

「〜につけ込む」「〜を利用する」
「〜をだしに使う」「〜にあやかる」

という句動詞です。直訳は「〜の上で商売する」。
力のある人の名前を使って利益を得たり、相手の優しさや同情心につけ込んで利益を得たりするというニュアンスです。
「〜を利用する」の一般的な表現は ‘take advantage of ~’ なので、まずはこちらから使いこなせるようになりたいです。単に ‘use ~’でもOKです。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

trade on - to use a situation or someone’s kindness in order to get an advantage for yourself

「自分に有利になるよう、状況やだれかの優しさを利用すること」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る
より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #英語話せるようになりたい#英語勉強垢
S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 6月月11日午後3時14分PDT

Ocean’s Eleven オーシャンズ・イレブン

Linus: What is it?
ライナス: 何これ？

Danny: It’s a plane ticket. A job offer.
ダニー: 航空券だ。仕事のオファーだよ。

Linus: You’re pretty trusting. Pretty fast.
ライナス: いやに信じやすいな。やけに早いし。

Danny: Well, Bobby has a lot faith in you.
ダニー: あぁ、ボビーがお前を信頼してるからな。

Linus: Fathers are like that.
ライナス: 父親なんてそんなもんだろ。

Danny: (tilts his head)
ダニー:（首をかしげる）

Linus: Oh, he didn’t tell you?
ライナス: あぁ、聞いてない？

Linus: He doesn’t want me trading on his name.
ライナス: 親父は俺に、自分の名前を使ってほしくないんだよ。

Danny: You do this job, he’ll be trading on yours.
ダニー: この仕事をやれば、あっちがお前の名前を利用するさ。

ダニーは「黄金の指を持つスリ」と呼ばれるライナスを勧誘するためにシカゴまで足を運びます。伝説の大泥棒「ボビー・コールドウェル」の息子で、父親の偉大さに埋もれてしまった才能を今回のカジノ強盗で発揮させ、父親を超えようと持ちかけられます。

ここでは「人を信じやすい」性質をあらわす ‘trusting’を覚えておきたいです。

また、 ‘have faith in ~’「〜を信頼している」も ‘trust ~’ ‘believe in ~’などと並んでよく使われる表現なので頭に入れておきましょう。

〜映画の簡単なおさらい〜
4年間の刑期を終えて仮出所した窃盗犯ダニー・オーシャン（ジョージ・クルーニー）は、仲間のラスティ・ライアン（ブラッド・ピット）と落ち合い、早速新たな盗みの計画を打ち明けます。計画の内容は未だかつて誰も成功したことのないラスベガスのカジノ強盗、しかもターゲットは3大カジノ「ベラージオ」「ミラージュ」「MGMグランド」の金が集まる地下巨大金庫。普段の3倍近く、1億5000万ドル以上の現金が集まるボクシングのタイトルマッチ当日を狙い、2人は残り9人の犯罪スペシャリストを招集して核ミサイル基地並みのセキュリティ突破に打って出ます。しかしオーシャンには金のほかに、もうひとつ盗もうとしている物があり...（2001年12月7日公開）