【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】in that case - 'BONES'で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

1. 【フレーズ解説】

‘in that case’ は、

「そういうことなら」「それなら」

「その場合」「もしそうなら」

という意味です。 ‘case’は「事情」で、「そういう事情においては」が直訳。

物事の状況や相手の事情を聞いた上で、次に自分がとる行動を言ったり、次に何が起こるか教えたりする時などに使われます。

’in which case’でも同じような意味で使われます。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

in that case - if that is the situation

「そういう事情ならば」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る

より詳しい解説と豊富な使用例はブログでカクニン📝 👇プロフ欄のURLから飛んでね🙋‍♀️ @iamsummythecat #bones#海外ドラマ#海外ドラマ大好き#ボーンズ#ボーンズ英会話#海外ドラマ英会話#海外ドラマ好きな人と繋がりたい#bones英会話#英語話せるようになりたい#英語勉強垢

S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 7月月10日午後4時40分PDT

Bones, Season1, Episode1

パイロット版より

Booth: Last seen approximately 9 pm, April 6th, 2003, leaving the Cardio Deluxe Gym on K Street. She didn’t even make it to her car.

ブース: 最後に目撃されたのは2003年4月6日の午後9時頃、Kストリートのカーディオ・デラックス・ジムを出たところだ。車にも戻っていない。

Brennan: Pretty good memory.

ブレナン: かなりの記憶力ね。

Booth: Yeah, well it’s my job to find her.

ブース: あぁ、彼女の捜索は俺の仕事だからな。

Hodgins: Well, in that case, congratulations on your success.

ホッジンズ: そうか、そういうことなら、発見おめでとう。

Booth: This isn’t exactly the way I wanted it to end.

ブース: こんな形で終わらせたくはなかったけどな。

ブレナン率いる研究チームは、白骨化した遺体の骨格などから性別・年齢・人種などを割り出し、被害者の立体写真を合成します。この写真から、被害者が２年前に姿を消し、ブースが行方を捜していた議員インターンの女性であることが判明しますが、ブースは最悪の結末に肩を落とします。

ブレナンが言っている ‘Pretty good memory.’について、「記憶力が良い」は ‘have a good memory’、「記憶力が悪い」は ‘have a bad memory’と言います。一回聞いたはずだけど覚えていないことを相手に改めて聞くとき、 ‘I’m sorry I have a bad memory. What was your dog’s name again?’「ごめんなさい、記憶力が悪くて。わんちゃんの名前何でしたっけ？」などと前置きしてあげると印象がよくなります。

～エピソードの簡単なおさらい～

ワシントンD.C.に戻った著名な法人類学者、テンペランス・ブレナンは、FBIの特別捜査官、シーリー・ブースから捜査協力の依頼を受けます。以前協力した際、研究所での解剖だけで実際の捜査現場に同行させてもらえなかったブレナンは、全面的な共同捜査を条件に力を貸します。ブレナン率いるジェファソニアン研究所のチームは白骨化した遺体から性別、年齢、人種、していたスポーツなどを導き、事件解決において多大な活躍を見せますが、カタブツなブースはあくまでも「事件捜査は現場の仕事、研究員はラボで被害者特定が関の山」との態度で接します。