【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】twist of fate - 海外ドラマで学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

スポンサードリンク

1. 【フレーズ解説】

‘twist of fate’ は、

「運命のいたずら」

という意味です。

’fate’はターミネーターでもお馴染みの（古い💧）「運命」、’twist’は「ねじれ」で、運命がらせん状により合わさった結果、思わぬ展開に導かれるというイメージ。 ‘twist’だけで「予期せぬ展開」という意味もあります。

’by a twist of fate’で、「どうかしたらもしかして」「ひょんなことから」などと表現することもできます。（使用例参照）

‘twist of fortune’ や、‘twist of irony’ （直訳は「皮肉な展開」）も、ほとんど同じような意味になります。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

a twist of fate - completely unexpected event

「全く予期できない出来事」

3. 【シーン紹介】

この投稿をInstagramで見る

第９回 ‘twist of fate’ 水曜はゴシップガールの日〜♪ #gossipgirl#gossipgirlfans#gossipgirlpost#海外ドラマ#海外ドラマ大好き#ゴシップガール#ゴシップガール英会話#海外ドラマ英会話#海外ドラマ好きな人と繋がりたい#gossipgirlquates#gg#gg英会話#英語話せるようになりたい#英語勉強垢#英語勉強

S’myTheCatさん(@iamsummythecat)がシェアした投稿 - 2019年 2月月6日午前12時37分PST

Gossip Girl, Season1, Episode2

‘The Wild Brunch’ より

Rufus: I mean, come on! Why else have I seen you more in last 2 days than in the last 15 years?

ルーファス: じゃあなんだよ。他に何の理由があって2日連続で会ってんだよ。その前の15年間より多い。

Lily: An unfortunate twist of fate.

リリー: 残念な運命のいたずらよ。

Rufus: But fate nonetheless, unless.. you’re.. You’re seeing someone?

ルーファス: それでも運命は運命だろ。もし君が… 付き合ってる人いるの？

Lily: No, not really.

リリー: いいえ、いないわ。

Rufus: Uh huh.. not serious.

ルーファス: なるほど、真剣ではないんだな。

セリーナがダンとデートしていることで、リリーは15年前の元カレであるルーファスを2日連続で訪ねます。ルーファスは自分にまた気があるんだろうと問い詰めますが、リリーは「ただの不運」とバッサリ。元カップルの子ども同士が付き合うことになるとは、確かに「運命のいたずら」を感じます。

英語でよく耳にする ‘Uh huh.’「アーハッ」は、「なるほどねっ」というニュアンスで軽めに使えるので、相槌のレパートリーとして持っておきたいです。ただし、一度使いかたを覚えると楽で、使い過ぎてしまうので注意。

～エピソードの簡単なおさらい～

エピソード１でセリーナとネイトの秘密を知ったブレアは、またセリーナを避けるように。ダンはセリーナとの初デートで手を振って別れるという失態を犯してしまい、再度デートを申し込みに行きます。パレスホテルではチャックの父親バート主催の高級ブランチパーティが開かれ、各界のセレブやその子どもたちが招かれます。参加を嫌がるセリーナはダンを連れて出席しますが…