【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】What took you so long? - 海外ドラマで学ぶネイティブレベルの英会話 〜シーン紹介から日常会話での使用例まで
スポンサードリンク
1. 【フレーズ解説】
‘What took you so long?’ は、
「遅かったね、何してたの？」
「なんでそんなに遅くなったの？」
という表現です。ここでの ‘take’は「時間がかかる」の意味で、「何にそんなに長く時間がかかったの？」が直訳。日本語の「遅かったね。何してたの？」が１つにまとまったような便利フレーズです。
相手が待ち合わせに遅れた時や、「ちょっと出てくる」と言った人が遅く戻ってきた時、相手の仕事が遅かった時などに使えます。
また、「ちょっと出てくる」の人がなかなか帰って来ない時、 ‘Whas taking him so long?’「遅くない？何やってんだろうね？」のニュアンスで言うこともできます。
2. 【シーン紹介】
Gossip Girl, Season1, Episode4
‘Bad News Blair’ より
Blair: You’ve got to be kidding me.
ブレア: 信じらんない。
Serena: Oh, there she is! Blair! Come on! Quick!
セリーナ: あ、来たよ！ブレア！こっちだよ！早く！
Blair: Ughhhhh…
ブレア: はぁ…
Serena: What took you so long?
セリーナ: 遅かったじゃん。
Blair: (leaves)
ブレア: 立ち去る
Serena: Hey! Blair!
セリーナ: ねぇ！ブレア！
朝一で母親にモデルの降板を伝えられたブレアは、代用のモデルを冷やかしに撮影現場に赴きますが、そこで目にしたのはセリーナがモデルをする光景。呆れた時などに見られる ‘Agh’（アガァーみたいな発声）の反応、日本語ではあまり見ないですよね。
セリーナは「あとでブレアも来るから」とエレノアに騙されただけですが、ブレアは「進行表に私の名前が載ってない時点で気づくべき」「楽屋に私の名前がないのを怪しいと思わなかったの？」とセリーナを責め立てます。「あなたの目立ちたがり屋は天性のものだから治らない」とまで言われて、それでも友だちを続けるセリーナの寛大には驚きます。
～エピソードの簡単なおさらい～
前回アイビーウィークにお互いやり合った結果、ひとまず仲直りしたセリーナとブレア。セリーナは２人の仲をより良くしようと、ブレアと過ごす時間を増やそうと努力します。ブレアの母親エレノアは、自身のブランドであるウォルドーフ・デザインの販路拡大に向けて、ブランドの顔となるモデルにブレアを起用することにしますが、モデル経験のないブレアは上手くポーズがとれず降ろされてしまいます。一方チャックはアイビーウィークの終わりを祝して ‘Lost Weekend’「失われた週末」というパーティを開き、ネイトや他の仲間との豪遊に勤しみますが、国外を放浪していたはずのカーター・ベイゼンが突然現れ、ネイトを取り込んでいきます。
3. 【日常会話での使用例】
遅かったね、何してたの？
💡A: Hey, what took you so long? And your hair is a mess.
B: I’m sorry but I missed the train. I ran from the station.
⇨A: ちょっとぉ、遅かったじゃん。んで髪の毛ボサボサだよ。
B: ごめん、電車に乗り遅れちゃって。駅から走った。
💡What took you so long? The meeting begins in five minutes!
⇨何にそんな時間かかったの？会議あと５分で始まるよ。
💡A: Hi, what took you so long? Did you get milk?
B: I got a flat tire on the way back.
⇨A: あら、遅かったね、何してたの？牛乳買ってきてくれた？
B: 帰り道にタイヤがパンクした。
遅いなぁ、何してるんだろう？
💡 ‘Hello? I thought you said you’re gonna go to the convenient store. What’s taking you so long?
⇨もしもし？コンビニ行くって言ってたよね、何でこんな遅いの？
💡Oh, it’s already 5 and Alan’s not back yet. What’s taking him so long?
⇨あら、もう５時だけどアランがまだ帰ってないわね。何してんだろ？
💡A: (knock-knock) Meg? What’s taking you so long?
B: I’m trying to squeeze into these skinny jeans.
⇨A: （コンコン）メグ？何でそんな時間かかってんの？
B: このスキニージーンズをなんとか履こうと格闘してんの。
📓Instagramで動画見れます👇
いつもクリックで応援してくださり、誠にありがとうございます🙇♀️🙌
👇もし既にHuluの無料期間を検討されている方は、こちらからお申込みいただけるとSammyが喜びます🐱💕
※2019年4月時点の情報です。現在は配信終了している場合もありますので、詳細はHuluの公式ホームページにてご確認ください。
📓英語を学びたい方はスパトレ（SPTR）で是非勉強してみてください👇
