【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】Give me a break. - 海外ドラマで学ぶネイティブレベルの英会話 〜シーン紹介から日常会話での使用例まで
スポンサードリンク
1. 【フレーズ解説】
‘Give me a break.’ は、
①「勘弁して」（大目に見てよ）
②「冗談はよして」（んなアホな）
③「いい加減にして」（うんざり）
という意味の定型表現です。
シーンに応じて少しずつニュアンスが違いますが、使いこなせるようになるとかなりのお役立ちフレーズ。
‘Give her a break.’「彼女のこと大目に見てやれよ」というちょっと上級表現も。
2. ～念のためカクニン！ ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
give somebody a break - (spoken) said when you want someone to stop annoying, criticizing, or being mean to you or someone else
（口語）「だれかに、自分や他の人へのうっとうしいことや、非難、いじわるをやめさせたいときに言う」
give me a break - (spoken) said when you do not believe something someone has just said or think that it was stupid
（口語）「誰かが今言ったことが信じられなかったり、ばかげていると思った時に言う」
3. 【シーン紹介】
White Collar, Season1, Episode1
パイロット版より
Mozzie: You’re late.
モジー: 遅いぞ。
Neal: Hey, give me a break. I’m a working man now.
ニール: おい、勘弁してくれよ。俺も今や働く身だ。
Mozzie: So?
ピーター: それで？
Neal: We were right about Hagen.
ニール: ヘイガンの件は正しかった。
Mozzie: Of course we were right.
モジー: 正しいに決まってるだろ。
Neal: And I was stupid and impulsive. And he saw me. I have one week to link him to the bonds.
ニール: だが俺は間抜けで軽率だった。やつに顔を見られたんだ。ヘイガンと債権を結び付ける時間は１週間だ。
Mozzie: One week or what?
ピーター: １週間でやらなきゃどうなる？
Neal: I go back.
ニール: ムショに逆戻りだ。
ここでは「遅いぞ」と言われたので、①の「勘弁して（大目に見てよ）」のニュアンスになります。
それにしても、モジー役の俳優さんがSATCのスタンフォードで、しかもゲイ役封印というのが驚きです。SATCを見返すと、キャリー達の元カレの中に「あ、これあのドラマの主役やってる人だ！」と思う俳優さんがたまに出てきます。SATC以外の最近の発見は、クリミナルマインドのリードのお母さんがGleeのスー先生だったこと。
～エピソードの簡単なおさらい～
４年の刑期終了を目前に控えた受刑者のニール・キャフリーが脱獄し、当初逮捕した敏腕FBI捜査官のピーター・バークは再逮捕に動きます。元彼女のケイトに会いたい一心で脱獄したニールは、彼女が痕跡も残さず去ったことを知ると、あっさりピーターに捕まってしまい、さらに４年の刑期を言い渡されます。彼女の消息を追いたいニールは、自分は犯罪のプロだから、他の知能犯（white collar criminals）の逮捕に役立つはずだ、と捜査協力を申し出ます。この条件を飲んだピーターは、ニールの足に発信機をつけて知能犯罪専門チームに招き入れますが…
4. 【日常会話での使用例】
①「勘弁して」（大目に見てよ）
💡A: Aren’t you finished yet?
B: Give me a break. I just started 10 minutes ago.
⇨A: まだ終わってないの？
B: 勘弁してよ。１０分前に始めたばっかだよ。
💡Give her a break - she was only 5 minutes late.
⇨大目に見てやれよ。彼女５分遅れただけじゃないか。
💡Don’t criticize him so much. He’s doing the best he can. Why don’t you give him a break?
⇨あんまり彼のこと悪く言うなよ。彼なりに全力でやってんだ。大目に見てやったら？
②「冗談はよして」（んなアホな）
💡You, the night owl, are getting up at 5 AM tomorrow? Give me a break!
⇨お前みたいな夜型人間が、明日５時起き？んなアホな！
💡A: I heard he went to Tokyo University.
B: Give me a break. I doubt he even graduated from high school.
⇨A: 彼、東大行ったらしいよ。
B: 冗談よしてよ。高校卒業したかどうかもあやしいわ。
💡A: Believe it or not, I saw an alien and then it vanished!
B: Give me a break!（Duo3.0より）
⇨A: 信じてくれないかもしれないけど、宇宙人を見たの。で、消えちゃったのよ！
B: 冗談はよせよ。
③「いい加減にして」（うんざり）
💡Guys, I told you to be quiet for five minutes and you couldn’t do it for 10 seconds! Give me a break, will you?
⇨あなたたちねぇ、５分静かにしてなさいって言ったのに１０秒すら黙ってなかったわね。いい加減にしてくれる？
💡Don’t tell me the concert has been cancelled again - give me a break.
⇨まさかまたライブ中止になったの？勘弁してよ～。
📓Instagramで動画見れます👇
いつもクリックで応援してくださり、誠にありがとうございます🙇♀️🙌
👇もし既にHuluの無料期間を検討されている方は、こちらからお申込みいただけるとSammyが喜びます🐱💕
※2019年4月時点の情報です。現在は配信終了している場合もありますので、詳細はHuluの公式ホームページにてご確認ください。
📓英語を学びたい方はスパトレ（SPTR）で是非勉強してみてください👇
