【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】give or take - 海外ドラマで学ぶネイティブレベルの英会話 〜シーン紹介から日常会話での使用例まで
目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】
2. ～念のためカクニン！ ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】
スポンサードリンク
1. 【フレーズ解説】
‘give or take’ は、
「多少前後するけど」
という意味です。「与えるか取るか」が直訳で、何かおおまかな数字を言ったあとに、その数字に上乗せ ‘give’するか差し引き ‘take’するか、つまり「上下に多少の誤差はあるけど」となります。
さらにうしろに誤差の範囲をつけて ‘give or take a few minutes’「プラマイで数分の違いはあるけど」と言うこともできます。
2. ～念のためカクニン！ ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
give or take a few minutes /a mile /a penny etc. - used in order to show that a number or amount is not exact
「その数や量がぴったりではないと教えるために使われる」
3. 【シーン紹介】
White Collar, Season1, Episode1
パイロット版より
Peter: It’s a zero option. So never expires. What’s it worth?
ピーター: ゼロオプションだ。期限切れはしない。
Clinton: 1,000-dollar fave value, drawing 9% interest…
クリントン: 額面1,000ドルで9％の利息を生む…
Diana: Compounded for 64 years.
ダイアナ: 64年の複利がついて…
Neal: 248,000 dollars.
ニール: 248,000ドル。
Clinton: What he said.
クリントン: 彼の言う通り。
Peter: Quarter of a million, not chump change. And he’s got 600 sheets of the stuff.
ピーター: 100万の４分の１か、はした金じゃないな。それにやつは６００枚の材料を入手済みだ。
Diana: (looks towards Neal)
ダイアナ: （ニールの方を見る）
Neal: 150 million, give or take.
ニール: 150万だ、多少前後しても。
この計算の正解は148.8万ドル。248,000ドル×600枚の計算はさておき、1,000ドル 9％ 64年の複利計算を暗算でしてしまうニールはやはりただ者ではありません。知能犯罪千本チームがニールのすごさに気づき始めるシーンです。
ピーターが言っている ‘chump change’は少額の金のこと。否定文で使われることが多く、「そんなに小さな額でもない」というような意味になります。
～エピソードの簡単なおさらい～
４年の刑期終了を目前に控えた受刑者のニール・キャフリーが脱獄し、当初逮捕した敏腕FBI捜査官のピーター・バークは再逮捕に動きます。元彼女のケイトに会いたい一心で脱獄したニールは、彼女が痕跡も残さず去ったことを知ると、あっさりピーターに捕まってしまい、さらに４年の刑期を言い渡されます。彼女の消息を追いたいニールは、自分は犯罪のプロだから、他の知能犯（white collar criminals）の逮捕に役立つはずだ、と捜査協力を申し出ます。この条件を飲んだピーターは、ニールの足に発信機をつけて知能犯罪専門チームに招き入れますが…
4. 【日常会話での使用例】
💡It'll be ready at 6:00, give or take a few minutes.
⇨６時には用意できるでしょう、数分前後しますが。
💡I think it cost 20,000 yen, give or take.
⇨多少前後するけど、２万円したと思う。
💡Are you climbing the mountain!? It’s 3,000 meters high, give or take.
⇨あの山に登るの！？多少の誤差はあっても3,000メートルはあるよ。
💡The show lasts about an hour, give or take five minutes.
⇨舞台は大体１時間続くよ、5分は前後するけど。
💡There were maybe 20 people there, give or take.
⇨おそらく20人はそこにいました、多少前後しますが。
💡He is around 175 centimeters tall, give or take.
⇨彼は多少前後しても175cmかそこらだよ。
💡Your business trip will be a month, give or take a few days.
⇨君の出張は１ヶ月になるだろう、数日前後するが。
📓Instagramで動画見れます👇
いつもクリックで応援してくださり、誠にありがとうございます🙇♀️🙌
📓英語を学びたい方はスパトレ（SPTR）で是非勉強してみてください👇
