【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】first order of business - 海外ドラマで学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ケンブリッジ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

1. 【フレーズ解説】

‘first order of business’ は、

「最優先事項」

「真っ先に取り組むべき課題（仕事）」

という意味です。 ‘order’は「順序」という名詞ですが、レストランでオーダーをとると言うように、注文リスト・会議の議事リストという意味もあります。直訳は「仕事のリストの一番目」、やるべき課題が順番にリストで並んでいて、その最初の事項のイメージです。 ‘main order of business’とも言います。

「優先事項」のもっと一般的な言い方は ‘priority’（プらイオりティ）で、「最優先事項」は ‘first priority’ ‘top priority’と言ったりするので、まずはそちらから覚えましょう。

2. ～念のためカクニン！ケンブリッジ英語辞典では？

first order of business - a situation or subject that must be dealt with before anything else

「他の何よりも先に対処する必要のある状況や課題」

3. 【シーン紹介】

Glee, Season1, Episode4

‘Preggers’ より

Figgins in video: For additional protection: anti-embolism stocking can be purchased from your flight attendants.

動画のフィギンズ校長: 追加の保護として、キャンビンアテンダントから抗動脈瘤ソックスをお買い求めいただけます。

Sue: Well, I would hate to think of this video circulating around this school. Or better yet, YouTube.

スー先生: この動画が学校中に広まるなんて考えるのは嫌なんですが。それかいっそ、YouTube なんて。

＊＊＊＊＊＊＊＊

Sue: Our first order of business is Glee Club.

スー先生: 私たちの最優先課題はグリー部だ。

グリー廃部にむけて本腰を入れたスー先生はサンディの復職を許可させるため、フィギンズ校長を過去の恥ずかしい動画をばらまくと言って脅します。フィギンズ校長は以前ムンバイ航空（架空）に勤めていたようです。

スー先生の言っている ‘or better yet ~’は、「いっそのこと」「それかいっそ」という意味で、何かお願い・提案したついでに「それかいっそ～してくれると助かるんだけど（もっと良いんだけど）」と言いたいときに使います。

（例）’Come for a weekend, or better yet, come for a whole week.’「週末おいでよ、それかいっそのこと１週間ずっといなよ。」

～エピソードの簡単なおさらい～

自分がゲイであることを言えずにいるカートは父親を喜ばせたい一心でアメフト部に入部し、キッカーとしての腕前を認められます。アメフト部とグリーの二足のわらじが板についてきたフィンは、弱小アメフトチームを勝利へ導くため、練習にダンスを取り入れることを提案します。スー先生とサンディはグリー部のエースであるレイチェルを引き抜いて廃部に追い込もうと目論みます。クインは妊娠を告白し、想像妊娠を白状できずにいるテリはクインの子どもを取り上げる計画を立てます。