【海外ドラマで学ぶ英会話フレーズ】picture ~ - Sex and the City で学ぶネイティブレベルの英会話〜シーン紹介から日常会話での使用例まで

目次
1. 【フレーズ解説】
2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？
3. 【シーン紹介】
4. 【日常会話での使用例】

1. 【フレーズ解説】

‘picture ~’は、

「～を想像する」

という意味です。「写真、絵」という意味の名詞でお馴染みの ‘picture’ですが、具体的なイメージとして心に思い描くという意味の動詞としてもよく使われます。

‘imagine ~’「～を想像する」の方は ‘image（イメージ）+ine（にする）’と、心にぼんやりした映像やイメージを思い描くニュアンス。一方の ‘picture ~’はまるで写真のように、より鮮明なイメージを想像すると覚えておくと楽しく使い分けができそうです。

2. ～念のためカクニン！ロングマン現代アメリカ英語辞典では？

picture - to imagine something by making an image in your mind

「頭にイメージを作りあげることで何かを想像すること」

3. 【シーン紹介】

Sex and the City, Season1, Episode10

‘The Baby Shower’より

Carrie: Can you picture it? Us with…

キャリー: 想像できる？私たちが…

Miranda: Kids?

ミランダ: 子どもと一緒にいるの？

Carrie: Babies.

キャリー: 赤ちゃんと一緒にいるの。

Miranda: I’ll probably end up with five.

ミランダ: 私は多分、最終的に５人産むな。

妊娠を心配するキャリーは検査薬を買うため、親友のミランダと一緒にドラッグストアに寄ります。この直前のシーンで「私って母親に向いてると思う？」というキャリーからの唐突な質問に、嘘だとバレバレのYESで返すミランダが笑えました。

ミランダが言っている ‘I’ll probably end up with five’について。 ‘end up with ~’で「～という結果に終わる、最終的に～になる」という表現になります。良いことにも悪いことにも使われますが、基本的には予定しなかった・予期しなかった結果に終わることを言うので、「～してしまった、～しちゃった」など自ずと悪いことを表すことが多いように感じます。

（例１） ‘After decades of smoking, she ended up with lung cancer.’「何十年もの喫煙の末、彼女は肺がんになってしまった。」

（例２） ‘In spite of the laziness, he ended up with high grades.’「あの怠けぶりにも関わらず、結果として彼は高い成績をおさめた。」

～エピソードの簡単なおさらい～

ある日４人のもとにベビーシャワーの招待状が届きます。しかも送り主が、かつて遊び人として名を馳せた女友達レイニー。シャーロット以外は子どもを持つこと自体に懐疑的なため出席をためらいますが、半ば義務感で会場のコネチカットへ向かいます。そんな中キャリーは生理が一種間も遅れ、子どもを持つことにつちえ真剣に考えさせられ、シャーロットは子どもの頃から夢見ていた将来の自分の娘につける名前をレイニーに取られてしまい激怒します。